Posted: 30.10.09 01:38. Post subject: Исчезающие темы и сохранность переводов

Уже не первый раз обнаруживается, что темы с форума исчезают.
На этот раз исчезли темы с переводами "Une valse" и "Les mômes de la cloche".

Мне кажется, не стоит слишком доверять форумной программе. Форум, как место хранения текстов -- штука довольно ненадёжная, и, что самое неприятное, не зависящая от всех нас: и темы исчезают, и другие глюки возможны, а вы ничего не можете с этим сделать. Даже непонятно, почему исчезают темы -- если не переполнение, то может быть тема стала слишком старой и автоматически удалена из-за этого.

Было бы гораздо надёжнее и независимее от глюков на разных сайтах хранить тексты переводов в HTML-файлах. Тогда, даже если они исчезнут на сайте, нетрудно их восстановить, выложив на тот же или другой сайт эти HTML-файлы (лишь бы были их копии на своём компьютере). Содержимое форума так просто не восстановишь заново.

Так что я готова взяться за собирание в HTML-файл всех переводов с форума после их обсуждения и причёсывания. А файл (или файлы) с переводами можно было бы выкладывать на edith-piaf.narod.ru

Начну сейчас с самых старых тем.

 Posted: 30.10.09 11:02. Post subject: Laedel , совершенно ..

Laedel , совершенно согласна. Очень хорошая идея.
Думаю, что остальные участники форума тоже не против.

 Posted: 30.10.09 11:17. Post subject: да, я тоже думала со..

да, я тоже думала сохранить переводы в документ Ворд

 Posted: 30.10.09 11:20. Post subject: Laedel пишет: Так ч..

Laedel пишет:

quote:

Так что я готова взяться за собирание в HTML-файл всех переводов с форума после их обсуждения и причёсывания. А файл (или файлы) с переводами можно было бы выкладывать на edith-piaf.narod.ru

Замечательная идея! А то так жалко эти переводы, это ведь огромный труд!

 Posted: 30.10.09 11:38. Post subject: belka , а есть какая..

а есть какая-то возможность в будущем расширить резервы сайта? Ведь не только переводы -- у нас увеличивается коллекция фотографий, книг, статей. Где-то это всё надо хранить. Сейчас мы еще можем обходиться имеющимися возможностями сайта, а потом?..

 Posted: 31.10.09 00:21. Post subject: Конечно, один файл с..

Конечно, один файл со всеми переводами - лучше и удобнее.

Если делать его как HTML, свёрстанный без излишеств, то размер его будет относительно невелик даже при большом количестве текстов в нём.

Начала делать такой файл. Вот что получается для начала - http://webfile.ru/4047809 - и размер файла всего 4660 байт при двух песнях с переводами. Неужели даже небольшой (до нескольких сот килобайт) файл не поместится на narod.ru?

Переводы пока подписаны здешними форумными именами (можно будет исправить это на настоящее имя или на другой псевдоним -- кто как хочет).

 Posted: 04.11.09 02:06. Post subject: belka Пользуйтесь F..

belka
Пользуйтесь FTP протоколом для обновления сайт и все будет хорошо. У меня сайт на народе и вот его статистика:
Всего страниц: 892
Всего файлов: 6308
Всего папок: 213
Размер сайта можно увеличивать сколько угодно мой весит уже 746 мегабайт Как раз лучше загружать на сайт переводы. Это сохраннее будет.

 Posted: 05.11.09 16:52. Post subject: Laedel, огромное спа..

Laedel, огромное спасибо за помощь. Вы проделали очень ценную и нужную работу. Согласна с тем, что данный файл не займет слишком много места сайта (тем более что есть фотографии, величина каждой вдвое или больше превышают все вместе переводы, собранные в этом файле).

Кстати мне кажется, что следует навести порядок в фотоальбоме, т.к. там, к сожалению, на данный момент "разброд и шатание" - следует создать альбомы по каждому из периодов жизни Эдит Пиаф.

 Posted: 08.11.09 02:17. Post subject: Продолжаю копировать..

Продолжаю копировать тексты и переводы в HTML-файл. Новая версия этого файла:
http://webfile.ru/4066764

 Posted: 09.11.09 23:25. Post subject: Новая версия файла с..

Новая версия файла с переводами:
http://webfile.ru/4071841

 Posted: 11.11.09 03:25. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами:
http://webfile.ru/4075574

 Posted: 11.11.09 12:53. Post subject: belka, Laedel спасиб..

belka, Laedel спасибо огромное за переводы и за проделанную работу!!*)

 Posted: 11.11.09 13:04. Post subject: Присоединяюсь к благ..

Присоединяюсь к благодарностям!
Будем очень ждать полную версию со всеми переводами!

 Posted: 11.11.09 16:38. Post subject: Laedel, огромное спа..

Laedel, огромное спасибо за проделанную работу!!!
А столбики с переводами смотрятся очень эффектно, со вкусом

 Posted: 12.11.09 23:46. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами -- в архиве: http://webfile.ru/4080793

 Posted: 14.11.09 16:33. Post subject: Вот, новая версия фа..

Вот, новая версия файла с переводами (теперь уже около половины всех переводов) -- в архиве:
http://webfile.ru/4084146

 Posted: 15.11.09 19:31. Post subject: Итак, очередная верс..

Итак, очередная версия файла с переводами: http://webfile.ru/4086653

 Posted: 17.11.09 13:36. Post subject: Итак, все имеющиеся ..

Итак, все имеющиеся сейчас на форуме переводы собраны в один HTML-файл: http://webfile.ru/4090167
Надо будет ещё приделать к этому файлу оглавление с названиями песен, и я скоро этим займусь.

И ещё вопрос:

Barbara, Воробушек - какими именами/псевдонимами подписать в этом файле Ваши переводы?

 Posted: 17.11.09 13:47. Post subject: Ольга, огромное спас..

Ольга, огромное спасибо за проделанный труд!
Идея систематизации переводов приходила давно, но руки никак не доходили взяться за это. Спасибо, что решились на эту колоссальную и очень нужную работу!

подпишите пожалуйста меня как Варвара Т.

сегодня добавлю еще один перевод одной из самых моих любимых ранних песен "La java de Сezigue"... неимоверно сложная лексика там даже в самом названии

 Posted: 17.11.09 14:07. Post subject: Laedel, мы Вам очень..

Laedel, мы Вам очень признательны!
Очень удобно пользоваться архивом переводов, когда они все собраны в одном файле.
Замечательно, что туда включены переводы разных авторов, всегда интересно сравнить разные прочтения песен.

 Posted: 17.11.09 14:42. Post subject: Barbara пишет: подп..

Barbara пишет:

quote:

подпишите пожалуйста меня как Варвара Т.

Да, подпишу.

Barbara пишет:

quote:

сегодня добавлю еще один перевод одной из самых моих любимых ранних песен "La java de Сezigue"... неимоверно сложная лексика там даже в самом названии

Спасибо! Очень жду.