Posted: 12.10.09 13:44. Post subject: Joli mai - Yves Montand - Перевод песни Ива Монтана

Yves Montand
Joli mai (Прекрасный май)
Французская версия песни "Одинокая гармонь".
Поёт Ив Монтан
____________________


Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.

On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.

Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.

Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année





Прекрасный май

Прекрасный май, были все праздничные дни,
Он родился, покрытый ландышами,
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.

Сохранили в памяти веру в него,
Он ушел в то время, как мы спали,
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.

Прекрасный май, наша любовь был короткой,
Лето приходит и зреет сожаление,
Солнце добавляет свинца (тяжести) в мечты
На луне свободных мест нет, переполнено.


Красивый май, ты оставил твои сны
В Париже, чтобы их укоренить,
Твой платок на глазах лжи,
И твоя губная помада на шее,
Твой платок на глазах лжи,
И твоя губная помада на шее.

1962 год


--------------



être né coiffé — родиться в сорочке

rosette
1) розетка; бант
2) орденская ленточка
avoir la rosette — иметь орден

légion - легион, бесчисленное множество
être légion, faire légion — быть, водиться во множестве

garder
2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускать

il m'a gardé une heure — он продержал меня целый час

afficher "complet" — 1) театр, кино вывесить аншлаг 2) быть переполненным

enraciner - 1) укоренять 2) внедрять

 Posted: 12.10.09 14:36. Post subject: песня http://strea..

песня

http://stream.ifolder.ru/14457590

 Posted: 12.10.09 14:42. Post subject: Спасибо за песню!..

Спасибо за песню!

 Posted: 12.10.09 17:35. Post subject: Trisha, спасибо!..

Trisha, спасибо!

 Posted: 12.10.09 17:56. Post subject: :sm36: :sm19: ..

 Posted: 12.10.09 22:03. Post subject: http://fr.wikipedia...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Joli_Mai


Le Joli Mai est un film documentaire français de Chris Marker sorti en 1963, avec texte de Chris Marker dit par Yves Montand.

Sommaire
1 Synopsis
2 Fiche technique
3 Récompenses
4 Lien externe


Synopsis
Un mois dans une ville, mai 1962, Paris filmé au plus près du pavé et des visages par Chris Marker et son équipe. « En ce premier mois de paix depuis sept ans », car la guerre d'Algérie s'achève avec les accords d'Évian, que font, à quoi pensent les Parisiens? La guerre et la politique? On évite d'en parler, l'interviewer s'en étonne même : les Français qui aimaient tant discuter seraient-ils muets ?

Alternant panoramiques à l'image somptueuse sur un très beau texte du réalisateur servi par la voix de Montand avec des interviews et des enquêtes, mêlant au gré d'une narration fluide les divers genres du documentaire, l'esthétisme et l'engagement ce film est à juste titre considéré comme un des sommets de l'œuvre de Chris Marker et de la nouvelle vague. Son attention pour le quotidien, la vie dans ce qu'elle a de plus matériel, la diversité des regards et la tendresse, non dépourvue d'ironie parfois cruelle, avec laquelle Chris Marker filme les habitants nous dresse un tableau saisissant d'un Paris en mutation, dans la fièvre de la reconstruction et la conquête du bonheur ménager, un Paris qui n'est pas non plus exempt de misère, encore lourd des morts de Charonne et d'un silence qui s'abat sur une guerre qui sera tue pour longtemps.

Plus de quarante ans après on peut dire que le pari du réalisateur est gagné tant ce film nous restitue avec force une époque et un lieu, une situation dans ce qu'elle a de plus familier et de plus porteur d'avenir.
---------------


....La chanson de Joli mai relie les deux parties du film. (Prière sur la tour Eiffel et le Retour de Fantômas)
И еще
En mai 1962 – premier mois de paix depuis sept ans – Chris Marker et son équipe, caméra Coutant à l'épaule, filment Paris et ses habitants. Ainsi naît le Joli Mai dont la Prière sur la tour Eiffel (première partie) s'ouvre sur une vue panoramique de la capitale. Dans les rues, des Parisiens, de tous milieux sociaux, disent leurs préoccupations immédiates. Le Retour de Fantômas (seconde partie) les confronte au passé récent des attentats O.A.S., du massacre de Charonne et à l'actualité du procès Salan et d'une grève à l'E.D.F.