Post №: 2246
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank:
11
Posted: 09.12.09 13:56. Post subject: Шедевры бездарности в перепевках Эдит Пиаф
Недавно наткнулась на одно из самых отвратительных исполнений песен Эдит Пиаф, которое я когда-либо видела. Это даже больше чем "ни уму, ни сердцу" - полнейшее отсутствие голоса, отвратительное французское произношение (непонятно ни единого слова, видимо учила "по бумажке" французские слова русскими буквами, по-моему она даже поет иные слова, "от балды"), революционная юбка на голове и море выламавания и выкрутасов. На мой взгляд это просто шедевр бездарнейшего исполнения легендарной песни.
Post №: 102
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank:
5
Foto:
Posted: 09.12.09 22:13. Post subject: Barbara пишет: раду..
Barbara пишет:
quote:
радует прекрасный французский Нины Дилон, который почти как глоток свежего воздуха после неграмотных перепевок наших российских исполнителей
Варя, ну это же очевидно! Нина Дилон имеет французские корни. Ну никогда (!) русская певица, какой бы талантливой она не была, не споет песню на французском с идеальным произношением! Даже, зная язык... Эдит же пела "Non, je ne regrette rien" на немецком. Я не думаю, что перед этим она изучала deutsch ,а сейчас мы балдеем от этой записи.
Posted: 09.12.09 22:24. Post subject: Одним из лучших (а м..
Одним из лучших (а может быть и самым лучшим известным мне) не-французским современным исполнением песен Пиаф мне представляется исполнение Рикарда Вольфа (помните, была о нём тема).
Post №: 2252
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank:
11
Posted: 09.12.09 22:25. Post subject: belka пишет: Эдит П..
belka пишет:
quote:
Эдит Пиаф -гениальна. Это и отличает ее от других певиц
и любые ее погрешности языка, как например "бекАУз" (т.е."because") до такой степени очаровательны и милы, что снова и снова убеждаешься в ее непосредственности и гениальности
Post №: 105
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank:
5
Foto:
Posted: 09.12.09 22:32. Post subject: Barbara, belka, не н..
Barbara, belka, не нужно воспринимать мои замечания, по поводу произношения немецких слов Эдит, в штыки. Неужели вы думаете, что я хоть каким-то боком осуждаю её?! Ни в коем случае! Мне тоже эти погрешности кажутся очаровательными! Это лишь потому, что мы все здесь до глубины души любим её! И все в ней нам кажется прекрасным!
Post №: 1079
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank:
6
Foto:
Posted: 09.12.09 22:43. Post subject: Даша , я с тобой пол..
Даша , я с тобой полностью согласна! Это не значит, что я не согласна с другими, просто ты наиболее полно выразила мою мысль. Мне кажется, не стоит уж сильно судить плохой иностранный у певиц и оценивать по этому параметру их перепевки. Ну не может же певец (певица) учить языки всех песен, которые ей хочется спеть! А как же Патрисия Каас? Тут многие восхищаются её романсами на русском, однако её ошибки в произношении очевидны, и по-другому не может быть. Более того, ошибки с французским акцентом кажутся даже милыми и очаровательными. То, что певицы читают по бумажке, нормально. Что было бы, если они каждый раз садились бы за изучение нового языка и не записывали песни, пока не добьются лингвистических высот?
Posted: 09.12.09 22:48. Post subject: Может быть, никто со..
Может быть, никто со мной не согласится, но мне песни Пиаф, спетые ею на английском, кажутся бледными тенями этих же песен, спетых ею же на французском. Хотя тут едва ли дело в том, насколько преуспела или нет Эдит Пиаф в изучении английского. Даже будь её произношение безупречным, этот эффект "не-звучания" её песен по-английски для меня бы едва ли от этого уменьшился.
А что до акцента -- сам по себе акцент не портит песен при условии знания, понимания, чувствования языка. Это можно сказать и про песни Далиды на французском, и про песни Вахтанга Кикабидзе на русском, да и другие примеры найдутся.
Post №: 1080
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank:
6
Foto:
Posted: 09.12.09 23:54. Post subject: Laedel , насчет англ..
Laedel , насчет английских вариантов песен Эдит Пиаф я согласна с вами. По-моему, я писала об этом в соответствующей теме. Что касается иностранных языков, всё же я считаю, что незнание языка -- никак не признак плохого исполнения песни. Обычно зрители радуются, когда их кумир исполняет со сцены по бумажке народную песню страны, где гастролирует. Или просто решил спеть, к примеру, на русском языке, будучи французом или англичанином. Это всегда приятно и интересно, даже если артист ни слова не понимает из того, что поёт. Мне очень нравится, как "Битлз" исполняли два своих хита на немецком, хотя языком они не владели и записали сингл с этими версиями только для Германии. А как не вспомнить их легендарную "Мишель" со вставкой по-французски! А бывает, наоборот, певец отлично владеет чужим языком, но его исполнение ниже плинтуса.
Но я рассуждаю как человек, не знающий французского. Вы с Ксенией владеете языком и, безусловно, имеете право судить со своих позиций.
Post №: 2143
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank:
9
Posted: 10.12.09 09:17. Post subject: тут дело в другом, з..
тут дело в другом, зачастую сейчас берут известные песни на иностранных языках, чтобы спеть для продвижения своего имиджа. "А я вот такая еще и по-французски пою, все равно быдло пусть слушает, хрен разберёт, зато пою песни, как у Эдит Пиаф, потому что надо спеть в стиле ретро". И потому, руководствуясь таким мотивом, многие даже не стараются поучить хотя бы азы языка, проще спеть под копирку, увы, но это бывает. Сама лично сталкивалась с мнением певицы, рангом, конечно поменьше чем, Буланова, не такой известной, которая на предложение поучить язык, ответила, "что ей нужен именно транслит", а учить ей совсем некогда, просто нужно зазубрить песню Эдит Пиаф "Джонни". Ну это еще лано, но больше всего меня расстроило, что, что ей даже почти не нужен был перевод.... Просто тупо зазубрить текст под копирку.
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 0
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
Ну никогда (!) русская певица, какой бы талантливой она не была, не споет песню на французском с идеальным произношением! Даже, зная язык... Эдит же пела "Non, je ne regrette rien" на немецком. 
Я не думаю, что перед этим она изучала deutsch ,а сейчас мы балдеем от этой записи. 
Неужели вы думаете, что я хоть каким-то боком осуждаю её?! Ни в коем случае! Мне тоже эти погрешности кажутся очаровательными! Это лишь потому, что мы все здесь до глубины души любим её! И все в ней нам кажется прекрасным! 
- user online
- user offline
