AuthorTopic





Post №: 33
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 20.09.08 22:32. Post subject: Catherine Sauvage


Наверное, про Катрин Соваж можно сказать, что она -- голос французской песни 1960-х годов. Пожалуй даже, она -- олицетворение духа шестидесятых годов во французкой песне. Многие из её песен написаны другим ярким выразителем духа той эпохи -- поэтом, композитором и исполнителем своих песен Лео Ферре.

[img]http://leoferre.signatures.free.fr/catherine%20sauvage%20la%20zizique.jpg[/img]
[img]http://leoferre.signatures.free.fr/sauvage%20catherine%204.jpg[/img]
[img]http://im104-tub.yandex.net/is?QVEo4js2BXOG0hd58teG3-ug2hjqPt1B8xtnMiUEXq0[/img]

Во французской википедии про Катрин Соваж написано немного и сумбурно.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Sauvage
Перевод этой статьи - вот:

 quote:
Катрин Соваж, урождённая Жанин Марсель Сонье, родилась 26 мая 1929 г. в Нанси, умерла от рака 19 марта 1998 г. в Бри-сюр-Марн – была французской певицей и актрисой. Жила с Пьером Брассёром, потом – с Жераром Пари. Катрин Соваж после 8 лет учёбы игре на пианино, пению и драматическому искусству, встретила в 50х годах Лео Ферре, который сочинил ей (среди прочих) песни «Paris Canaille» («Каналья-Париж») и «Grain d'ananar» («Зерно ???»). В 1954 она получила награду Premier prix du disque за песню Ферре «L'Homme» («Человек»). В турне по Канаде она встретила Жиля Виньо, который сочинил ей песни «Mon Pays» («Моя страна»), «Le Corbeau» («Ворон»), «la Manikoutai».
Жорж Брассенс говорил о ней «Она не поёт, она впивается». И в самом деле, её насмешка, её всегда напряжённая интонация и манера пения, её исполнительский талант сделали её выдающейся исполнительницей французской песни.
Она пела и сделал популярными песни Лео Ферре, Превера, Гэнсбура, Бертольда Брехта. Она получила приз академии звукозаписи Шарля Кро.
Известная за границей как вдающаяся фигура французской песни, она с триумфом выступала в Бейруте, Мехико, Токио.
В 1992 она записала альбом, посвящённый Жаку Преверу. Её последнее появление на сцене было выступлением на музыкальном фестивале Francofolies в Ля-Рошели в июле 1994 г.
Она также играла в театре в пьесах, таких как «Обмен» Поля Клоделя, «Кавказский меловой круг» Бертольда Брехта, «Франк В» Фридриха Дюренматта.
Катрин Соваж любила радио. Она была певицей и продюсером(?) на Радио Женевы в 1947 г.





А вот ссылки (Павел, спасибо!) на те песни, которые были в исчезнувшей теме по Дамию, Мари Дюба, Рину Кетти и других.

http://anna-marly.narod.ru/Marly/Catherine_Sauvage_-_le_chant_des_partisans.mp3
http://www.mediafire.com/?j3ubeyjyjmm "Mister Georgina"
http://www.mediafire.com/?dagyrbqzx9v "Vingt ans"
http://www.mediafire.com/?frytv3em1jf "Rotterdam"
http://www.mediafire.com/?xeyxfz0zlpn "Avec le temps" (не полностью)
http://www.mediafire.com/?xtbchm4gwmn "Les amoureux du Havre"
http://www.mediafire.com/?mt3xvwrtgar "Paris canaille"
http://www.mediafire.com/?zo1ggxut3de "Les enfants qui s'aiment"

(Работают ли эти ссылки, или этих песен на mediafire уже нет?)

Ещё две песни Катрин Соваж звучали в передаче Артёма Гальперина о Лео Ферре.
Запись передачи - вот:
http://www.mediafire.com/?zjwcs5xwpnd - файл Ferre.zip (40.47 MB)


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 60 , page: 1 2 3 All [new only]


administrator




Post №: 1349
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 24.11.08 20:54. Post subject: Павел пишет: Вот ещ..


Павел пишет:

 quote:
Вот ещё- Les trois grenouilles.


спасибо!! как всегда - потрясающе!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 197
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 27.11.08 20:30. Post subject: Catherine Sauvage- A..

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1
Joined: 04.12.08
Rank: 0
link post  Posted: 04.12.08 14:58. Post subject: а кто такая Катрин С..


а кто такая Катрин Соваж??? извините, я не знаю

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 201
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 04.12.08 21:21. Post subject: Алёнка пишет: кто т..


Алёнка пишет:

 quote:
кто такая Катрин Соваж???

А Вы почитайте в начале этого самого раздела информацию о ней,скачайте и послушайте песни,и узнаете.Это ведь так просто и доступно здесь... А вообще- это женщина,французская певица.

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 65
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 09.12.08 18:22. Post subject: Павел , снова хочу ..


Павел , снова хочу сказать Вам большое спасибо за записи Катрин Соваж!

А вот несколько видеозаписей Катрин Соваж, которые мне удалось найти. Вот все результаты поисков на YouTube:

Catherine Sauvage - «Jolie Môme»:
http://www.youtube.com/watch?v=6XmvZVLt100

Catherine Sauvage - «Je cousais» и «Il n'y a pas d'amour heureux»
http://www.youtube.com/watch?v=FKDN-cgVZL4

Catherine Sauvage - «Le temps du tango»
http://www.youtube.com/watch?v=H_XSbespeoE

Catherine Sauvage - «Quand vous mourrez de nos amours»
http://www.youtube.com/watch?v=tlHKgOWPmnY

Catherine Sauvage - «Notre amour»
http://www.youtube.com/watch?v=JWERTBoCFew

Catherine Sauvage - «La maffia»
http://www.youtube.com/watch?v=n0ExGGqHPKE


Не все из этих записей я пока что смогла скачать и посмотреть...
(Но, кстати, нашла удобный способ скачивания и сохранения записей с youtube.
Скачивание через сайт http://vixy.net у меня не всегда получалось, а полученные через vixy.net файлы с этими записями Катрин Соваж оказывались без звука. Но более удобным и надёжным оказалось скачивание записей с youtube через сайт http://keepvid.com .
Его и рекомендую всем, кому удобнее смотреть youtube'овские записи со своего диска, а не непосредственно с youtube.)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 202
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 09.12.08 20:22. Post subject: Laedel,да не за что,..


Laedel,да не за что,слушайте на здоровье и наслаждайтесь.Вам тоже спасибо за такую ценную помощь и подсказку.Ведь смотреть клипы с youtube действительно намного удобнее,скачав их предварительно себе(ну для меня,по крайней мере).Ждите ещё песен Соваж,скоро выложу...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1371
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 10.12.08 14:36. Post subject: Павел, да, ждем с ог..


Павел, да, ждем с огромным нетерпением!!
Laedel, спасибо Вам, теперь, помимо песен, у меня будет и коллекция видеозаписей с ее выступлениями.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 203
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 13.12.08 13:46. Post subject: Barbara пишет: жде..


Barbara пишет:

 quote:
ждем с огромным нетерпением!!

Ну,вот и дождались- Une fois n'est pas coutume и Priere pour dormir heureux("Молитва,чтобы спать благополучно"-так переводится,да?)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1383
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 15.12.08 18:12. Post subject: Павел пишет: "М..


Павел пишет:

 quote:
"Молитва,чтобы спать благополучно"


так точно
очень нежная песня! Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 205
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 19.12.08 18:08. Post subject: Catherine Sauvage- L..


Catherine Sauvage- La chanson de Margaret и La belle jambe( "Красивая ножка"??)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 208
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 10.02.09 21:00. Post subject: Итак, далее песни Ка..


Итак, далее песни Катрин Соваж- Adieu, Barbarie и Chanson de Belise. Barbara,как тебе вообще песни Соваж? В большинстве из них такое скупое музыкальное сопровождение- только фортепиано.Но человеку талантливому,с прекрасным сильным голосом больше ничего и не нужно,правда? Такая у неё напряженная манера исполнения,изумительная дикция,одним словом,великая исполнительница...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1494
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 12.02.09 14:04. Post subject: Павел, спасибо! Очен..


Павел, спасибо!
Очень нравятся песни. Думаю, что как раз это сухое музыкальное сопровождение и оформило стиль Катрин Соваж, подчеркнуло ее индивидуальность.
Такой стиль муз. сопровождения показывает доверительное отношение к зрителям, песня-разговор с ними.



Вторая песня просто шикарна - "Il n'y a pas d'amour heureux". У тебя она есть?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 216
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 12.02.09 20:16. Post subject: Barbara пишет: "..


Barbara пишет:

 quote:
"Il n'y a pas d'amour heureux".

Это песня Жоржа Брассанса,она есть у меня только в его исполнении,а Катрин Соваж,к сожалению,нету... Вот другая- Qui na pour mere que misere.

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 80
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 13.02.09 16:38. Post subject: Павел пишет: Вот др..


Павел пишет:

 quote:
Вот другая- Qui na pour mere que misere.


С zshare, опять-таки, проблемы. Файл скачать не получается. Скачивается только часть файла, после чего сервер прерывает соединение.
Не могли бы Вы выложить и этот файл куда-нибудь ещё?


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 223
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 13.02.09 18:26. Post subject: Laedel пишет: выло..


Laedel пишет:

 quote:
выложить и этот файл куда-нибудь ещё?

Что такое в последнее время творится с файлообменниками? С "mediafire.com" у меня вообще не складывается,то закачка не удалась,то на 50-60% зальётся файл- и остановка(на веки вечные,будто зависает,иногда приходится даже компьютер перезагружать).На "zshare",как оказалось,тоже неполадки. На "slil.ru" заливается-то файл быстро,без проблем,а вот скачивание- это просто наказание и мучение какое-то,не то,что как черепаха ползёт,а как улитка,наверное.Я туда много песен закачивал,а вы молчали,видимо,у вас без проблем всё скачивалось( Laedel,Barbara,это я к вам)? Ну,вот Катрин Соваж тоже на Рапид переложил- Qui na pour mere que misere.Как?

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 81
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 13.02.09 22:48. Post subject: Павел пишет: цита..


Павел пишет:

 quote:

цитата:
"Il n'y a pas d'amour heureux".

Это песня Жоржа Брассанса,она есть у меня только в его исполнении,а Катрин Соваж,к сожалению,нету... Вот другая- Qui na pour mere que misere.


Великолепная песня! У Катрин Соваж она получилась совершенно потрясающей и пронзительной. Песня -- прямо для неё, для её стиля и манеры.
Давно знаю эту песню именно в исполнении Брассенса. (Повезло когда-то записать радиопередачу про него.) Одно время "заслушивла до дыр" кассету с той записью. Там эта песня у него тоже одна из самых лучших и самых сильных (во всяком случае среди тех, которые мне доводилось слышать).
(Кстати, песня эта написана на стихи Луи Арагона, а Брассенс написал музыку к ним.)

Павел пишет:

 quote:
Ну,вот Катрин Соваж тоже на Рапид переложил


Огромное спасибо!

(Что касается файлообменииков, то у меня ситуация выглядит так. На mediafire закачка просто не получается, c zshare не получается скачивать, на slil.ru закачка происходит без проблем, но скачивание - с проблемами или без в зависимости от того, через какого провайдера качаю, закачка и скачивание с rapidshare сейчас получаются без проблем.)


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 227
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 14.02.09 21:08. Post subject: Далее песни Соваж(а ..


Далее песни Соваж(а их тоже осталось не очень много,скоро конец)- Le soudard и Lile Saint-Louis.

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1502
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 16.02.09 18:09. Post subject: Павел, спасибо! Не м..


Павел, спасибо! Не могу оторваться от Le soudard. Очень красиво! Катрин Соваж поистине великая личность со своей собственной и неповторимой манерой исполнения.


 quote:
а их тоже осталось не очень много,скоро конец


ну почему все хорошее так быстро заканчивается

P.S. А файлообменники у меня работают хорошо все, без исключения

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 229
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 16.02.09 19:27. Post subject: Barbara пишет: Втор..


Barbara пишет:

 quote:
Вторая песня просто шикарна - "Il n'y a pas d'amour heureux". У тебя она есть?

Я невнимательно посмотрел содержание диска,ЭТА ПЕСНЯ ТАМ ЕСТЬ!!! Вот она- Не существует счастливой любви.Песня изумительная,бесспорно! Слушайте на здоровье!

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1505
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 16.02.09 21:55. Post subject: Павел пишет: ЭТА ПЕ..


Павел пишет:

 quote:
ЭТА ПЕСНЯ ТАМ ЕСТЬ


Паша, у меня просто слов не хватает, чтобы выразить всю мою благодарность.... Эта песня просто что-то божественно красивое...


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 60 , page: 1 2 3 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.