AuthorTopic



Post №: 33
Joined: 12.07.07
Location: Краснодар
Rank: 3
link post  Posted: 17.11.07 17:29. Post subject: Жорж Мустаки

воробушек Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]


administrator




Post №: 2254
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 07.01.10 00:29. Post subject: перевод песни Жоржа ..


перевод песни Жоржа Мустаки

Sans la nommer (Не называя её)

Я хотел бы, не называя её,
Вам о ней рассказать,
Как о любимой,
О неверной.
Очень живая девушка,
Которая просыпается
У неё будущие дни, которые поют
Под солнцем.

Припев:

Это её избивают дубинками,
Её преследуют, её травят,
Это она возмущается,
Страдает и бастует,
Это её заключают в тюрьму,
Предают, оставляют,
Которая в нас вызывает желание жить,
Которая вызывает желание за нею следовать
До конца, до конца.

Я хотел бы, не назначая её,
Отдавать ей дань,
Красивый цветок мая
Или дикий плод,
Хорошо посаженное растение
На своих двух ногах,
И который замышляет на свободе
Или же ей кажется.

Припев.

Я хотел бы, не назначая её,
Вам рассказать о ней.
Любимая или нелюбимая,
Она верная,
И если вы хотите,
Чтобы я вам её представил,
Её зовут
Непрерывная революция!

Припев.



matraquer - избивать (полицейскими) дубинками, резко критиковать, разносить
traquer - загонять, делать облаву (на зверя)
перен. преследовать, травить, гнаться по пятам
tramer - перен. замышлять, плести (интригу), строить (козни)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 5
Joined: 30.08.08
Location: Россия, Москва
Rank: 1
link post  Posted: 07.01.10 01:05. Post subject: belka , спасибо огро..


belka , спасибо огромное! Такая замечательная песня! У тебя самые лучшие переводы

Пронзив лучами облака
И сумрак ночи побеждая,
Над обожженною землей
Заря рождалась золотая.
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2255
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 07.01.10 01:06. Post subject: :sm19: ..


Дмитрий, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 179
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 07.01.10 13:55. Post subject: belka, спасибо!!! ..


belka, спасибо!!!

Дмитрий пишет:

 quote:
У тебя самые лучшие переводы

Полностью солидарна! У Вари тоже чудесные переводы. Особенно Явы паренька..

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 623
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 07.01.10 15:43. Post subject: belka, спасибо! :sm..


belka, спасибо!

Даша пишет:

 quote:
Дмитрий пишет:

 цитата:
У тебя самые лучшие переводы

Полностью солидарна! У Вари тоже чудесные переводы. Особенно Явы паренька..



Согласна! Что бы мы без вас с Варей делали?


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2263
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 09.01.10 22:18. Post subject: http://www.ina.fr/vi..


http://www.ina.fr/video/I04084476/moustaki-a-propos-d-edith-piaf.fr.html
MOUSTAKI à propos d'Edith Piaf



Мустаки об Эдит Пиаф

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 67
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.