Posted: 17.11.07 17:29. Post subject: Жорж Мустаки

автор "Милорда"

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=325901

 Posted: 07.01.10 00:29. Post subject: перевод песни Жоржа ..

перевод песни Жоржа Мустаки

Sans la nommer (Не называя её)

Я хотел бы, не называя её,
Вам о ней рассказать,
Как о любимой,
О неверной.
Очень живая девушка,
Которая просыпается
У неё будущие дни, которые поют
Под солнцем.

Припев:

Это её избивают дубинками,
Её преследуют, её травят,
Это она возмущается,
Страдает и бастует,
Это её заключают в тюрьму,
Предают, оставляют,
Которая в нас вызывает желание жить,
Которая вызывает желание за нею следовать
До конца, до конца.

Я хотел бы, не назначая её,
Отдавать ей дань,
Красивый цветок мая
Или дикий плод,
Хорошо посаженное растение
На своих двух ногах,
И который замышляет на свободе
Или же ей кажется.

Припев.

Я хотел бы, не назначая её,
Вам рассказать о ней.
Любимая или нелюбимая,
Она верная,
И если вы хотите,
Чтобы я вам её представил,
Её зовут
Непрерывная революция!

Припев.



matraquer - избивать (полицейскими) дубинками, резко критиковать, разносить
traquer - загонять, делать облаву (на зверя)
перен. преследовать, травить, гнаться по пятам
tramer - перен. замышлять, плести (интригу), строить (козни)

 Posted: 07.01.10 01:05. Post subject: belka , спасибо огро..

belka , спасибо огромное! Такая замечательная песня! У тебя самые лучшие переводы

 Posted: 07.01.10 01:06. Post subject: :sm19: ..

Дмитрий, спасибо!

 Posted: 07.01.10 13:55. Post subject: belka, спасибо!!! ..

belka, спасибо!!!

Дмитрий пишет:

quote:

У тебя самые лучшие переводы

Полностью солидарна! У Вари тоже чудесные переводы. Особенно Явы паренька..

 Posted: 07.01.10 15:43. Post subject: belka, спасибо! :sm..

belka, спасибо!

Даша пишет:

quote:

Дмитрий пишет:  цитата: У тебя самые лучшие переводы Полностью солидарна! У Вари тоже чудесные переводы. Особенно Явы паренька..

Согласна! Что бы мы без вас с Варей делали?

 Posted: 09.01.10 22:18. Post subject: http://www.ina.fr/vi..

http://www.ina.fr/video/I04084476/moustaki-a-propos-d-edith-piaf.fr.html
MOUSTAKI à propos d'Edith Piaf



Мустаки об Эдит Пиаф