Posted: 03.08.09 15:26. Post subject: Где же они венчались?

Как известно, Эдит Пиаф и Тео Сарапо венчались в православной церкви. Скорее всего, Эдит не пришлось после перед венчанием креститься в православие- складывается впечатление, что во Франции вполне лояльно относятся к разнице верований. Ведь православный Тео был похоронен в одной могиле с Эдит на католическом кладбище.
В книге Сильвена Райнера написано, что Эдит и Тео венчались в православной церкви на улице Дарю. Это знаменитый русский православный храм, наиболее крупный на территории Франции: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0_%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_(%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6)
Храм Александра Невского упоминается и в нескольких статьях про Пиаф, которые я видела в интернете...Честно говоря, я в сомнениях... В храме Александра Невского ( мне посчастливилось там побывать на Пасху в 2002 году) служба ведётся на русском и французском языках, батюшки там все русские, облачение на них такое же, как в наших российских церквях. А когда я смотрела хронику с Тео и Эдит, обратила внимание, что сам обряд немножко отличается от нашего, шапочки у них такие интересные на головах . Мы, конечно, с греками одной веры, но наверное, у в Париже у них должна быть какая-то совсем "своя" церковь, где служба идёт на греческом языке. В книге Пьера Дюкло и Жоржа Мартена упоминается греческая церковь на улице Бизе. Попыталась найти в интернете что-нибудь про эту церковь, но в списках православных храмов Парижа она не упоминается:( И в то же время мне кажется, что именно Дюкло и Мартен правы- их книга мне кажется наиболее солидной и аргументированной среди биографий Пиаф, которые я читала.

 Posted: 03.08.09 15:50. Post subject: Черная Курица, по оф..

Черная Курица, по официальным источникам нынешних французских биографов Эдит Пиаф, венчание проходило в православном соборе св. Александра Невского в Париже. В этом храме отпевались Шаляпин в 1938 и Мария Каллас в 1977. Тем не менее Эдит Пиаф не стала православной как считают многие, она осталась католичкой.

 Posted: 03.08.09 16:07. Post subject: Так-то оно так, но н..

Так-то оно так, но ни в одной статье про церковь Александра Невского на рю Дарю я не читала, что там венчалась Эдит Пиаф, в то время как другие знаменитости упоминаются. Кроме того, непонятно, откуда тогда "всплыла" греческая церковь на улице Бизе, о которой пишут Дюкло и Мартен... А не задать ли нам этот вопрос Кристине Лум ?

 Posted: 03.08.09 16:11. Post subject: Черная Курица, они в..

Черная Курица, они венчались в греческой церкви в Париже.
Священник был точно грек.

А вот, где она находится, я не знаю сама.

 Posted: 03.08.09 16:20. Post subject: Я, честно, говоря, у..

Я, честно, говоря, ул. Бизе не нашла на карте, возможно, просто она очень маленькая...

 Posted: 03.08.09 16:50. Post subject: думаю, что об этом б..

думаю, что об этом будет написано в самой развернутой и обоснованной биографии на нынешний день - "Пиаф. Правда" Бонини
думаю, что это отличный вопрос, чтобы "познакомиться" с Кристиной

 Posted: 03.08.09 16:55. Post subject: Вот-вот, давайте ком..

Вот-вот, давайте кому-нибудь из наших переводчиков дадим задание

 Posted: 03.08.09 17:25. Post subject: А на каком языке нуж..

А на каком языке нужно разговаривать с Кристиной? Она нормально понимает французский?

 Posted: 03.08.09 17:28. Post subject: Я так поняла, что в ..

Я так поняла, что в данный момент она американка. Короче, можно смело писать по-английски:)