AuthorTopic
administrator




Post №: 2220
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 03.12.09 10:53. Post subject: Эдит Пиаф и русские песни


Я тут уже который час совершенно обалдевшая от шока
И даже не знаю с чего начать свое сообщение.

Вчера общалась с большим знатоком творчества Эдит Пиаф из Европы, который пишет книгу о ней. Разговор зашел о русской культуре времен гражданской войны.
Тут мне пишут "do u know about Piaf's song "The black moth" by Marie Degas???"

Сначала не поняла о чем идет речь. Кто за Мари Дега, причем тут Эдит Пиаф и гражданская война. Через какое-то время меня осенило, что это не Мари Дега, а Мария Вега, а "Черная моль" это строчка из нашумевшей и запрещенной "Институтки"

Оказывается, Эдит Пиаф очень прониклась переводом песни и решила спеть ее в кругу своих друзей на русском языке (!!!)

Hidden text. Click here


Для этого, по словам моего знакомого, Мишель Эмер, который родился в России написал ей, как скажут у нас, русские слова французскими буквами, прежде объяснив значение каждого!!

ШОК

Эдит исполнила романс белой эмигрантки в кругу друзей...

Мне мало верится в это, если бы ни один факт - знакомый давно сотрудничает с форумом, предоставляя редкие фото и документы, пишет книгу об Эдит Пиаф и вообще, на мой взгляд, является человеком с высоким уровнем культуры и воспитания.

Если такое и имело место, то мне очень трудно понять как прониклась Эдит в русский менталитет и историю, тем более историю аристократки. Притом, что сама она вышла из нищеты, парижского дна.

Спасибо: 2 
ProfileQuote Reply
Replys - 13 [new only]





Post №: 1052
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 03.12.09 11:59. Post subject: Barbara , вот это да..


Barbara , вот это да!!!
Запись, наверное, не сохранилась, очень жаль...
По-моему, вполне можно представить, чтобы Эдит захотела спеть эту песню, она вообще любила петь на разных языках, интересовалась разными культурами. Да еще и её друг Эмер был из России. Так почему бы и нет?
Barbara пишет:

 quote:
Мне мало верится в это, если бы ни один факт - знакомый давно сотрудничает с форумом, предоставляя редкие фото и документы,


А если не секрет, то откуда ему известен сей раритетный факт?

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2085
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 03.12.09 12:38. Post subject: Barbara пишет: Есл..


Barbara пишет:

 quote:

Если такое и имело место, то мне очень трудно понять как прониклась Эдит в русский менталитет и историю, тем более историю аристократки. Притом, что сама она вышла из нищеты, парижского дна.

Я думаю, это имело место. Вспомни тоже песню "Вальс". В то время в Париже жило очень много русских эмигрантов.
И, конечно, Эдит с очень многими могла общаться, не только в годы расцвета, но и в годы юности. Ей рассказывали, делились воспоминаниями, и она могла это впитать.

PS Много думала об этом, как бы хотелось пообщаться тоже с Мишелем Эмером. Ведь он родился в 1906 г. в Санкт-Петербурге, соответственно до 11 лет жил в России. Я еще читала. что еего отец, то ли поваром был у Дягилева. (?)



У Анны Марли в книжке "Трубадур Сопротивления" рассказывается, что уже в Париже он кстати был дирижером джаз-оркестра. "Оркестр Мишеля Эмера" как-то так. Они тоже пересекались.

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2086
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 03.12.09 12:39. Post subject: Barbara, Варя, а ты ..


Barbara, Варя, а ты не могла бы написать дословно, как он это изложил по-английски?

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2221
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 03.12.09 12:46. Post subject: Пушистик пишет: А е..


Пушистик пишет:

 quote:
А если не секрет, то откуда ему известен сей раритетный факт?


конечно, не секрет
я сама первым делом спросила откуда у него такая информация
по словам знакомого это воспоминания Эмера
вот только это толи из его каких-то изданных мемуаров, толи дневников, хранящихся у родственников и т.д.
но если верить, то это исходило именно от Мишеля Эмера

belka пишет:

 quote:
Варя, а ты не могла бы написать дословно, как он это изложил по-английски?


да, обязательно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2088
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 03.12.09 12:52. Post subject: Barbara, мне кажется..


Barbara, мне кажется я это отрывками, в какой-то книге видела про Пиаф давно, на французском, в Библиотеке иностранной литературы. (касаемо биографии Мишеля Эмера, я как раз оттуда узнала, что он был русским).

Но про песню, для меня это тоже открытие

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2089
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 03.12.09 12:54. Post subject: belka пишет: У Анны..


belka пишет:

 quote:
У Анны Марли в книжке "Трубадур Сопротивления" рассказывается, что уже в Париже он кстати был дирижером джаз-оркестра. "Оркестр Мишеля Эмера" как-то так. Они тоже пересекались.


а я в свою очередь вечером найду точно, как там написано.


Фильм о русской эмиграции во Франции "Русские без России"

click here

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2223
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 03.12.09 13:09. Post subject: ­"do u know about..


*PRIVAT*

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 369
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 03.12.09 14:59. Post subject: Да уж, любопытненько..


Да уж, любопытненько...А что русских в первой половине 20-го века в Париже было пруд пруди, это точно. Говорят, в даже в 60-е была большая вероятность встретить русского таксиста. Кстати, из окружения Эдит выходцем из России был и Саша Гитри- его отец был артистом Михайловского театра в Петербурге, а крестил Сашу сам император Александр III

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply



Post №: 1053
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 03.12.09 15:17. Post subject: Черная Курица пишет:..


Черная Курица пишет:

 quote:
А что русских в первой половине 20-го века в Париже было пруд пруди, это точно.


В те годы у Коко Шанель были целые коллекции платьев в русских мотивах, которые пользовались большой популярностью. Среди её манекенщиц было много русских женщин, бежавших из России. Она помогала им тем, что принимала на работу -- кроить платья или ходить по подиуму, если фигура была хороша.
У Шанель в друзьях был композитор Стравинский и вроде бы обнищавший князь Дмитрий, племянник нашего последнего царя.

У моей сестры в Париже сейчас есть приятели из другой волны эмиграции -- 40-х годов, они, конечно, все пожилые, из старой интеллигенции. Люди хорошие, но менталитет у них уже не наш, российскую жизнь они знают в основном по телевидению.

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply





Post №: 18
Joined: 26.10.09
Rank: 1
link post  Posted: 03.12.09 17:14. Post subject: Barbara пишет: Оказ..


Barbara пишет:

 quote:
Оказывается, Эдит Пиаф очень прониклась переводом песни и решила спеть ее в кругу своих друзей на русском языке (!!!)


я тут представила как Эдит поет по русски Очи черные

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2226
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 03.12.09 17:16. Post subject: Не знаю как по-русск..


Не знаю как по-русски, но с французским текстом, на мой взгляд, было бы ослепительно..

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply





Post №: 19
Joined: 26.10.09
Rank: 1
link post  Posted: 03.12.09 17:21. Post subject: я уверена что и по-р..


я уверена что и по-русски у неё все получилось великолепно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 7
Joined: 28.05.10
Location: Россия, все равно её лю)), Ооо, как у всех - Париж))=***
Rank: 0
link post  Posted: 13.06.10 10:44. Post subject: :sm242: Дааа, жаль,..


Дааа, жаль, что записи несохранилось... Ещё раз убеждаюсь, что Эдит была человеком, который стремился больше знать о мире, о людях, о странах, о традициях, etc.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 1
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.